kennenlernen

ynnenansicht ...

Ich bin staatlich geprüfte Übersetzerin, mache aber mehr.

Denn damit eine Botschaft wirklich ankommt, müssen kulturelle Eigenheiten berücksichtigt werden. Schließlich will man ja keine Äpfel mit Birnen vergleichen – oder eben apples and oranges. Ich bin zweisprachig in den USA aufgewachsen, lebe seit 2006 in Deutschland und verbringe regelmäßig Zeit in meiner Heimat. Deshalb bin ich mit beiden Kulturkreisen bestens vertraut und kenne die Fallstricke, über die viele stolpern.

Zu meinem Leistungsangebot zählen:

  • Copywriting direkt auf Englisch
  • Ansprechende Übersetzungen
  • Namensfindung
  • Corporate Messaging
kundenstimmen

yn bester gesellschaft ...

Einen Texter oder Übersetzer zu beauftragen ist immer eine Frage des Vertrauens. Vertrauen aber muss man sich erarbeiten. Ich freue mich über jede Gelegenheit, die Sie mir dazu bieten. Bis dahin lasse ich einige Kunden für mich und meine Arbeit sprechen.

„Moira ist meine erste Ansprechpartnerin für Englisch-Übersetzungen. Sie ist schnell und gründlich, ich kann mich auf Sie verlassen – von unschätzbarem Wert, wenn die Taktzahl mal wieder hoch ist. Die Qualität ihrer Arbeiten macht den Unterschied zu denen größerer Agenturen.“
Jela Kett, Global Campaign Manager
Leica Sport Optics

„Moira schreibt mit Leidenschaft und hohem Sachverstand. Immer zu empfehlen!“
Jörg Puphal, Managing Director
Publicis Pixelpark

„B2B-Werbung braucht Fingerspitzengefühl. Moira schreibt sachlich und trotzdem sehr ansprechend. Good work!“
Norman Strohmaier, Inhaber
Bausenwein Strohmaier GmbH

„Seit März 2015 unterstützt uns Moira mit ihrem exzellenten Sprachgefühl, findet immer den richtigen Kontext und ist dabei sehr flexibel, schnell und zuverlässig. Wir sind froh, dass wir sie haben.“
Kristina Marquardt, Managing Director
krima & isa GmbH

„Moira übersetzt nicht einfach nach Schema F, sondern hinterfragt den Input kritisch und liefert so bei der Übersetzung oft neue Denkanstöße. So ist die Zusammenarbeit nicht nur menschlich, sondern auch fachlich sehr angenehm.“
Frauke Bünning, Project Manager
DGM Kommunikation

kontakt

... ynteressiert?

Anfragen kosten nichts. Wie kann ich Sie am besten unterstützen?

Gerne sende ich Ihnen Arbeitsproben und weitere Infos zu.

Bis bald!

Moira Walsh
Werfmershalde 9
70190 Stuttgart
Deutschland

info@ynspire.de