about me

yntroducing...

I’m a certified translator who also writes, edits, and creates – primarily for German and Swiss clients. I see myself as your partner for all things English.

Bridging two languages and cultures requires more than the ability to speak or write well. Cultural references, idioms, and reading habits must also be taken into account. I grew up bilingual in the United States, moved to Germany in 2006, and regularly visit my family in Michigan. Familiar with both worlds, I provide communications that are accurate, nuanced, and right on target.

I’d be happy to support you with:

  • English copy
  • Translations that read like English
  • Product names
  • Corporate messaging
what clients say

yn their own words...

Trust must be earned. I welcome every opportunity to demonstrate my talents and win you over. In the meantime, I’ll give the floor to some of my clients.

„Moira ist meine erste Ansprechpartnerin für Englisch-Übersetzungen. Sie ist schnell und gründlich, ich kann mich auf Sie verlassen – von unschätzbarem Wert, wenn die Taktzahl mal wieder hoch ist. Die Qualität ihrer Arbeiten macht den Unterschied zu denen größerer Agenturen.“
Jela Kett, Global Campaign Manager
Leica Sport Optics

„Moira schreibt mit Leidenschaft und hohem Sachverstand. Immer zu empfehlen!“
Jörg Puphal, Managing Director
Publicis Pixelpark

„B2B-Werbung braucht Fingerspitzengefühl. Moira schreibt sachlich und trotzdem sehr ansprechend. Good work!“
Norman Strohmaier, Inhaber
Bausenwein Strohmaier GmbH

„Seit März 2015 unterstützt uns Moira mit ihrem exzellenten Sprachgefühl, findet immer den richtigen Kontext und ist dabei sehr flexibel, schnell und zuverlässig. Wir sind froh, dass wir sie haben.“
Kristina Marquardt, Managing Director
krima & isa GmbH

„Moira übersetzt nicht einfach nach Schema F, sondern hinterfragt den Input kritisch und liefert so bei der Übersetzung oft neue Denkanstöße. So ist die Zusammenarbeit nicht nur menschlich, sondern auch fachlich sehr angenehm.“
Frauke Bünning, Project Manager
DGM Kommunikation

get in touch

...ynterested?

Let’s talk. How can I help you communicate more effectively?

Rates and work samples on request.

Moira Walsh
Werfmershalde 9
70190 Stuttgart
Germany

hello@ynspire.de